دهنی شیرین کن
حسین حدیثی
گلستان سعدی – باب دوم – دراخلاق درویشان

Stories from “Gulistan” by Sa’di(1210-1291)

A pious man saw an acrobat in great dudgeon, full of wrath and foaming at the mouth. He asked: ‘What is the matter with this fellow?’ A bystander said: ‘Someone has insulted him.’ He remarked: ‘This base wretch is able to lift a thousand mann of stones and has not the power to bear one word.’ Abandon thy claim to strength and manliness. Thou art weak-minded and base, whether thou be a man or woman. If thou art able, make a sweet mouth. It is not manliness to strike the fist on a mouth. Although able to tear up an elephant’s front He is not a man who possessed no humanity. A man’s nature is of earth. If he is not humble he is not a man.

یکی از صاحبدلان زورآزمایی را دید به هم بر آمده و کف بر دماغ انداخته.
گفت: این را چه حالت است؟
گفتند: فلان دشنام دادش.
گفت: این فرومایه هزار من سنگ برمی‌دارد و طاقت سخنی نمی‌آرد.

لاف سرپنجگی و دعوی مردی بگذار
عاجز نفس فرومایه، چه مردی، چه زنی

گرت از دست بر آید دهنی شیرین کن
مردی آن نیست که مشتی بزنی بر دهنی

اگر خود بر دَرَد پیشانی پیل
نه مرد است آن که در او مردمی نیست

بنی آدم سرشت از خاک دارد
اگر خاکی نباشد آدمی نیست

University of Southampton Persian Society Presents a Southampton Arts Academy concert; World premiere of The Rose Garden.

101 Contemporary Persian Songs Composed by Hossein Hadisi
The-Rose-Garden–-Gulistan-by-Sadi–-Hossein-Hadisi

Hossein Hadisi – voice, piano
Kinga Kowalczyk – violin
Miku Yasukawa – voice
Marco William Duranti – guitars
Máté Szigeti – keyboards

Audio Mix: J. Curry
Videography: Sahab Jamshidi, John Hopkins

www.HosseinHadisi.com