زنازاده
شعر و موسیقی: حسین حدیثی
Nullius Filius (Nobody’s Son)
Lyrics and Music: Hossein Hadisi
سلام ای کودک ناخواسته
ای طفل زنازاده
شدی در بند تن بسته
ز بند ناف آزاده
Greetings, O’unwanted child!
You illegitimate baby.
You became bound by the body,
Free from the umbilical cord.
سلامی ای حرامی
شیر مادر بس حرامت باد
فراموش همه عالم
همان به ننگ و نامت باد
Greetings, o’bastard!
You are fully forbidden from your mother’s milk.
Forgotten by the whole world
Better be your shame and your name.
من و تو، ناله در سطل زباله
چون تفاله زیر یوغ صد نخاله
ما رها گشته‌ی زباله‌دان تاریخیم
مسیح بازمصلوبیم و بر میخیم
You and I, a cry in the waste bin
Like trash under the yoke of many a riffraff.
We are left alone in the dustbin of history.
We are like Christ, recrucified and nailed.
من و تو وارث فردای ایرانیم
و در ناپاک خاکش آن‌قدر مانیم
تا برون آرندمان از گند
پس مویه‌کنان خوانیم:
We are heirs to the future of this land
And will remain in its dirty soil long enough
Till they pull us out of the filth,
Then we keep whimpering while singing:
ما سلاله‌ی طیبه‌ی
احرار و پاکانیم
ما خوراک موشها و طعمه‌ی
سگها و خوکانیم
We are the divine offsprings
Of freemen and saints.
We are the feed of rats and the prey of
Dogs and pigs.
کاش هرگز چشم نگشودیم
در سیاهی عدم خرسند بغنودیم
تا صدای مادری دردمند نشنودیم
ناتوان از کمترین تغییر و بهنودیم
Wish we were never born.
Rested happily in the darkness of nonentity.
So we wouldn’t hear the sound of any mothers in pain,
We are unable of the smallest change and improvement.
از این سطل فضولات و کثافت‌ها
که هر دم پرورد آشوب و آفت‌ها
امیدی نیست بر آغوش رأفت‌ها
بخوان آواز گریانت، مگر دست عطوفت‌ها
From this bin full of garbage and filth,
Which keeps brewing chaos and plagues,
There is no hope of a forgiving embrace.
Keep singing your crying song, maybe the hand of kindness…
رسد از یاوری، ما را کشد بیرون
همی‌ترسم از آن سیلاب اشک و خون
چه گنبدها، عمارت‌ها شود وارون
نگون سر کاخ و تاج ظالمان دون
…Is stretched by a helper and pulls us out.
I fear the flood of tears and blood.
Many a dome and mansions will be demolished,
The palaces and crowns of many a wretched tyrants destroyed.